邢唷> 
TV
S欹[ 餜8bjbj8:螑
螑

((ttttt8$04
xxxxx0000000000/240!t000000ttxx
0~~~0>txtx0~00~~h&|'xP9t橣
nj&~0000&Y5Y5$''Y5tz.00~0000000~00000000Y5000000000(::

 Nwm'Yf[Y齎韹f[b 2014t^韹檈揯褘f[慺g矉`N韘轛gb 覻 T'`+RT鹼5u輯z 愰b鲖蜰錘N 愰bNyA R韘 B貧韘 ChQz 5uP[異眥錧\OUSMO0W @W/f&T梺墘[抍OO縖OO縖亯Bl/f&T梺夈N-峟[!h8R鉔-嵮憹Y鑜 鑜OO縖邁N塠抍(W V f氋z9(u陙t俌楆丩垑[抍颯耂h@BDLlnvx筢芽盀n_nX_G8_8_8_8h苳CJKHOJQJ^Jo(
h'hCJKHOJQJ^Jh'h蟙uhCJKHOJQJ^Jo(
h'h蟙uCJKHOJQJ^Jh'h<�5丆JOJQJaJh蟙u5丆JOJQJaJo(
"h'hp"5丆JOJQJaJo(
h@5丆JOJQJaJo(
"h'h歝5丆JOJQJaJo(
hy[h蟙u5丆JOJQJaJ"hy[h蟙u5丆JOJQJaJo(
h<�5丆JOJQJo(
@BPTZ^hl$
dh

$
1$
If
a$
gd蟙u$
a$
gdTG$
a$
gdy[$
勸dh

1$
G$WDd`勸a$
gd' lnx;*$dh

$
1$
If
a$gd蟙ukd$
$
If
斄
謭lw  
















T


6
22 l4
ap<�yt<�  " $ 6 8 @ B D F t 癧厙狼蠟鳩ㄇ罈娗狼狼{jVEV h鮀5丆JKHOJQJ^Jo(
&h荘h鏰5丆JKHOJQJ^Jo(
hyl5丆JKHOJQJ^Jo(
h鏰CJKHOJQJ^Jo(
h'h蟙uOJQJRHZ hh鵹CJKHOJQJ^Jh'h: h'h:CJKHOJQJ^Jh'h蟙u h'h蟙uCJKHOJQJ^Jh'h h'hCJKHOJQJ^JhCJKHOJQJ^Jo(
xyh$
dh

$
1$
If
a$
gd蟙u$dh

$
1$
If
a$gd蟙uckd-
$
$
If
斄
0l 




6
22 l4
apyt$dh

$
1$
If
a$gd苳%dkd$
$
If
4
0l 




6
22 l4
af4
pyt$
dh

$
1$
If
a$
gd蟙uckd
$
$
If
斄
0l 




6
22 l4
apyt  yhZ $
$
1$
If
a$
gd鵹$
dh

$
1$
If
a$
gd鵹ckd$
$
If
旞
0l 




6
22 l4
apyt$
dh

$
1$
If
a$
gd:\$
dh

$
1$
If
a$
gd蟙u  $ ( 2 6 m\KKK$
dh

$
1$
If
a$
gd蟙u$
dh

$
1$
If
a$
gdkdS$
$
If
謀w  d







A

6
22 l4
ap(yt<�6 8 > @ m\K$dh

$
1$
If
a$gd蟙u$
dh

$
1$
If
a$
gd蟙ukdd$
$
If
謀w  d







A

6
22 l4
ap(yt<�@ B F $
$
1$
If
a$
gdn# $1$
a$gd鏰ckdo$
$
If
攃
0l 




6
22 l4
apyt         $ & , . 2 4 < > N P V X f j l | 鏑繹匡匡匡匡匡縛錕錕銨匡匡革匡Э鋦擄擄匡Э錕摽鋦錕銨繐匡縛'h'h鏰@CJKHOJQJ^Jo(
!h鏰@CJKHOJQJ^Jo(
h'h鏰$h'h鏰@CJKHOJQJ^JhylCJKHOJQJ^Jo(
hylCJKHOJQJ^J h'h鏰CJKHOJQJ^J:    SEEEEE $
$
1$
If
a$
gdn#kd8$
$
If
攆謗  






~









6
22 l4
ap2ytn#    & 0 2 RDDDDD $
$
1$
If
a$
gdn#kdY$
$
If
4
攇謗  




~








6
22 l4
ap2ytn#2 4 > P X l WIIIII $
$
1$
If
a$
gdn#kd $
$
If
4
攇謗  




~








6
22 l4
ap(ytn# RDDDDD $
$
1$
If
a$
gdn#kd]$
$
If
4
攇謗  




~








6
22 l4
ap2ytn# HWIIII8$
d,
$
1$
If
a$
gdn# $
$
1$
If
a$
gdn#kd$
$
If
4
攇謗  




~








6
22 l4
ap(ytn# HJNTV^`bdnp888888胴胴沿胴姜匱貦貦貦堌欂櫻欂檲貦褅sosomsoso{U
hoP=jhoP=U
h'h嗀OJQJRHZ!h鏰@CJKHOJQJ^Jo(
h'h鏰CJKHOJQJ^J$h'h鏰CJKHOJQJRHZ^J'h.h鏰@CJKHOJQJ^Jo(
h'h鏰$h'h鏰@CJKHOJQJ^J'h'h鏰@CJKHOJQJ^Jo(
*HJLNV`RDDDD $
$
1$
If
a$
gdn#kda$
$
If
4
攇謗  


~





6
22 l4
ap2ytn#`bdpA333 $
$
1$
If
a$
gdn#kd$
$
If
4
攇謗  




~








6
22 l4
ap2ytn#$
d,
$
1$
If
a$
gdn#3kd$
$
If
4
攇謗  




~






6
22 l4
ap2ytn#$
d,
$
1$
If
a$
gdn# $
$
1$
If
a$
gdn#;6gd鵹kd2$
$
If
4
攇謗  




~








6
22 l4
ap(ytn# $$
1$
If
a$gdn# $
$
1$
If
a$
gdn#88 8888gd鵹
gdIT   618
2P:p皞. 捌A!"#悹$悹%癝班惄
+
$
$
If

枖!vh
5
5
5X555 #v
#v
#vX#v#v :V斄
6
5
5
5
55T/

/
 
/
22 l4
p<�yt<�$
$
If

枖!vh
5
5
r#v
#v
r:V斄
6
5
5
/

/
/

/

22 l4
pyt$
$
If

枖!vh
5
5
r#v
#v
r:V斄
6
5
5
/

/
/

/

22 l4
pyt$
$
If

枖!vh
5
5
r#v
#v
r:V4
6
5
5
/

/
/

/

22 l4
f4
pyt$
$
If

枖!vh
5
5
r#v
#v
r:V旞
6
5
5
/

/
/

/

22 l4
pyt
$
$
If

枖!vh
5
 5
X55#v
#v
X#v#v:V6
,

,
5
d5

55A/

/
/

/

22 l4
p(yt<�
$
$
If

枖!vh
5
 5
X55#v
#v
X#v#v:V6
,

5
d5

55A/

/
/

/

22 l4
p(yt<�$
$
If

枖!vh
5
5
r#v
#v
r:V攃
6
5
5
/

/
/

/

22 l4
pyt
$
$
If

枖!vh
5
5
5~55#v
#v
#v~#v#v:V攆
6
,
5
5
5~55/

/
 
/
22 l4
p2ytn#
$
$
If

枖!vh
5
5
5~55#v
#v
#v~#v#v:V4
攇
6
++
+,
5
5
5~55/

/
/

/ 
/

/

///
22 l4
p2ytn#{
$
$
If

枖!vh
5
5
5~55#v
#v
#v~#v#v:V4
攇
6
+
+

+
,
5
5
5~55
/

/
/

/ 
/

/

///
22 l4
p(ytn#
$
$
If

枖!vh
5
5
5~55#v
#v
#v~#v#v:V4
攇
6
++
+,
5
5
5~55/

/
/

/ 
/

/

///
22 l4
p2ytn#{
$
$
If

枖!vh
5
5
5~55#v
#v
#v~#v#v:V4
攇
6
+
+

+
,
5
5
5~55
/

/
/

/ 
/

/

///
22 l4
p(ytn#M
$
$
If

枖!vh
5
5
5~55#v
#v
#v~#v#v:V4
攇
6
++
+,
5
5
5~55/

/
/
/

/

22 l4
p2ytn#?
$
$
If

枖!vh
5
5
5~55#v
#v
#v~#v#v:V4
攇
6
+
+

+
,
5
5
5~55/

/

/
/

22 l4
p2ytn#?
$
$
If

枖!vh
5
5
5~55#v
#v
#v~#v#v:V4
攇
6
++
+,
5
5
5~55/

/
/

/

22 l4
p2ytn#{
$
$
If

枖!vh
5
5
5~55#v
#v
#v~#v#v:V4
攇
6
+
+

+
,
5
5
5~55
/

/
/

/ 
/

/

///
22 l4
p(ytn#b

02 0@P`p2(

0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8
X

V~PJ_H
mH nHsH tHJ`Jck噀$1$a$ CJKH_H
aJmH nHsH tH$A $ 貫祂=刉[SOBi@B0nf恏*
B*phP

PIT0u w9r
G$P

a$
CJaJmHsHtH2/
2IT0u w CharCJKHaJF
"
FITu9r
G$a$CJaJmHsHtH2/1
2ITu CharCJKHaJ0
B
0鬷 R鶴祂=WD`勅`劋
:
R
:yb鑜Fh噀,gCJaJmHsHtH8/a
8 yb鑜Fh噀,g CharCJKHaJPK!倞[Content_Types].xml瑧薺0E鲄卸豶(ヘ微Iw},潯-j弰4 蛇w旄P-t#b螜{U畯銧擉T閁^h卍}悒)蛔*1P' 揯鬃W孱0)櫐T闉9<搇#ぼ$yi}佸;纞@囨(顚蹌H滖男u*D谞z內/0娗盃瘥$X3aZ⒁鑼,癉0j~3叨蝏溈~i>贗3縗`?/[G歿\!-跼k.搒曰..椃碼嬋?
PK!ブх6
_rels/.rels剰蟡0囷吔冄}Q頤%v/C/(h"脎O 劋秣=畫旂 毆免C?薶醰=偵叅%[xp啠{鄣_糚眩<10堎O糝瓸d焉襃E4b$q_槥6L籲R7`畯ㄉ趁0虨O,錏n7擫i鋌〃/鉙綈╡械根鑄
PK!kytheme/theme/themeManager.xml蘉 @醹愘7c(Eb菜CA菭覠圩邈7蕪諞K Y, 奺.埛饇,ㄚH,l崆駢x紗逫萻Q}#諓叚遞 值+!,較$j=婫W櫨)釫+& 8
PK!;`Qtheme/theme/theme1.xml靁MoE#F{oc'vGuh覨盵糟xw;蹯蝚f溤7憪魼%膮*H擾揜T娫坷;3禍N&IA!鑫>秣羌3緓镹絳>掤らU蟇F噖摭軻藿沒?ZF6N"賬o?崆鑿莀考E9^窨沙_?/B詙澹邿84#訐1膃Rf3嫩褳蜯遭-詫"*0+Q綩樸撲x琾\撇廲Vt鳸2%{q !au"e蛈
倊C* 浤.R(:*銀s^Dn馫;聁Z嗧$*b?#HQ寁*冿p稡3
'脈'芮w4tT%垀3:栃獫愉鏢1Ｐ弇淽;珖%欟6釳負*a鸋鸧;趖踈繇錒[x滌H簌嶇]藑譺|薦T'm闖 mW v(6#r紁BR苲j氯Ui哾 鸇袇EMg巼dzbJ#鴼鮱 lh愢#^凷矮瀎蕦u(Q%焯r)o崌!]賑a]l?怷眇.嫵\0ecv浶>sA+毩I叚\葮傎#:貝猀痛:G讜d堘糹8& 痱*械h8榒F韜擊鎍1Q8$嫅秢>FUN涋未5N!闞蟶槄p3+a譽豣6U>媐#7-*\SX肯祠乀H祬edS眉蔙%Z捳n=+l+k郍7磀8$*話g砎是妶^
=嶙 T掄勯
鈦捶+9gEW冀28粠Y岈蓐+俾MOu0O趵禦輱q7艛橰L)z?仜倳@G绹{\亼η厞8t4W類`zd芘耴H*窶6焸祀O[s枃)k8皓="Aa?R d趻刪c楿辰瞬d#換uej恾滿捷Cず&Y0福>g4鯋S7L鱚[翡c宺hrOU,賃-!削蔻!l酞錟
[A#+T釘[Xs/譻 婓免t J峋Q3b襒o▆  d9;x 礅'籬揑巢F'淼|>鉏w*鲌車f'夨)=蝄qN-灔3;徑k] =Z42&07疦|p鼷cΔI&鳰I`={狓璂C厚PK! 褠煻
'theme/theme/_rels/themeManager.xml.rels剰M 0匃倃oo雍&輬協勪5 6?$Q祉 ,.嘺緳i粭澤c21h:闀q毩m胳嶡RN壻;d癭値o7g慘(M&$R(.1榬'J摐袏T鶂8V"＆A然蠬鱱}狇
|$絙{朠除8塯/]As賲(⑵銻#洩L蔥漢倪PK
-!倞[Content_Types].xmlPK
-!ブх6
+
_rels/.relsPK
-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK
-!;`Qtheme/theme/theme1.xmlPK
-! 褠煻
' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK]
 :  8 lx 6 @  2 H`8  鵡饜D

#咥臕@
餒 
@0(
 @饞

0(
 養 
S


 ?


!"7;=FHKNQTVZ^jk







(
+
/
0
4
5
=
>
@
L
M
U
`
a
e
f
w
z
~




























 








 3!<�Z6
Y












 z琿礰1琿,/ Ie?W

z Cl騲MjR6

処剺
I^処`剺﨎*o(ph

)刓
)^)`刓
)

勍刓
^勍`刓.

剄刓
q^剄`刓.

 刓
 ^ `刓)

劰 刓
^劰 `刓.

刔刓
]^刔`刓.


刓

^
`刓)

劌刓
^劌`刓.

処剺
I^処`剺﨎*o(ph

)刓
)^)`刓
)

勍刓
^勍`刓.

剄刓
q^剄`刓.

 刓
 ^ `刓)

劰 刓
^劰 `刓.

刔刓
]^刔`刓.


刓

^
`刓)

劌刓
^劌`刓.

:剺:`剺(

刓`刓
)

劸刓劸`刓.

刡刓刡`刓.

 刓 `刓)

劒 刓劒 `刓.

凬刓凬`刓.

勻 刓勻 `刓)

剸刓剸`刓.

刪
剺刪
`剺(.

凥刓凥`刓
)

勳刓勳`刓.

剱刓剱`刓.

4刓4`刓)

勜 刓勜 `刓.

剕刓剕`刓.

 刓 `刓)

勀刓勀`刓.

:剺:`剺(.

刓`刓
)

劸刓劸`刓.

刡刓刡`刓.

 刓 `刓)

劒 刓劒 `刓.

凬刓凬`刓.

勻 刓勻 `刓)

剸刓剸`刓.

刪
剺刪
`剺(.

凥刓凥`刓
)

勳刓勳`刓.

剱刓剱`刓.

4刓4`刓)

勜 刓勜 `刓.

剕刓剕`刓.

 刓 `刓)

勀刓勀`刓.礰1
z騲MIe?W,z>"jJ        >"jJ        ~<丁        8@        め        岠&        Z@/by?
E巟|E巟]psE巟題 R:

穄9E巟YG
%OE巟a
廝lWE巟E巟4E巟'R:


gE巟y[E巟85E巟ltE巟 E巟MtE巟dt"E巟 g=$E巟給b$R:

0+%E巟艶%E巟R(E巟lH9,E巟[a/E巟3Q3E巟 4E巟h!4E巟=Pe4z誃[6E巟''6E巟!Q9E巟R:@/2L:E巟榚$<E巟w<E巟齁+=E巟8B>E巟P?E巟JX?E巟N?E巟dj?E巟&貮E巟a1E巟硙糀E巟z誃a搙駼E巟瞮CDE巟LFE巟}_FE巟蝵$GE巟w-[GE巟;朓E巟ci禞E巟KE巟zME巟"PE巟tsPE巟廝1=`_
骍E巟'u.VE巟<WE巟
7XE巟汢萖E巟'糧E巟8
}I抂E巟媠玔E巟'L\E巟yj]R:
1=`_YG瀈禶=Pe4@轪E巟bE巟[pbE巟h;豣R:=YfE巟YaZfE巟1%gE巟&jE巟:jE巟gJ趉E巟 DlE巟BrE巟2ZrE巟PwE巟E巟瀈禶!莥E巟{苳6
芖 :鏰袴 [ yl&録 k(4豗2FzZ:1bu\- LF CT!梸!p"**#j2$W7&%+/1+=-xF0&1575<�( <�oP=vEAG{#G}WHC1ICP薙P鷄QR纈SITW?]}    & 0 2 3 : !6"
000 00 0000006:>兀﨑
 =@\]^$([{  0 0000000Y;[個

>僎
HP 

?W2!xx) Nwm'Yf[Y齎韹f[b
0&Ofe'Yf[歂^梖[b桘褘f[xvz-N胈wyuser$


鄥燆鵒h珣+'遲0




0
@
L
l
x






H 意昂体育🚴、倫敦大學亞非意昂翻譯學研究中心wyNormaluser17Microsoft Office Word@L錕@6<
@z<
@逝U橣

K


脹諟.摋+,0
X`x意昂体育注册


   !"#$%&')*+,-./0123456789:;<�=>?@ABDEFGHIJLMNOPQRURoot Entry
 F 隥t橣
WData 
1Table

(}5WordDocument
8:SummaryInformation(
CDocumentSummaryInformation8
K
CompObju

  F#Microsoft Office Word 97-2003 文檔 MSWordDocWord.Document.89瞦