邢唷> qsp欹 餜訟bjbj寬寬8^輫輫 ll8TU;;;1333333$ &#ZWE;;;;;W*}}};1};1}}}僋fQ}0}##}#};;};;;;;WW};;;;;;;#;;;;;;;;;l {: EN228 0褘yb膵NO崘g 0 zYef['Y瞺 z鶺,g酧o`Course Information  z鉔x Course Code EN228*f[鰁 Credit Hours 36*f[R Credits 2* z T饄 Course Name -N噀 褘yb膵NO崘g駛噀 Translation Criticism z'`( (Course Type)臺頞 Compulsory坈鵞a Audience 駛韹,{孨f[MO'Y孨f[usecond-year English minor undergraduates坈韹 (Language of Instruction)駛韹NIl韹 English and Chinese*_b桘| School Y齎韹f[b School of Foreign LanguagesHQ頞 z Prerequisite 坈Ye^ Instructor 媠褢鈒 zQ@W (Course Webpage)* z{薔Description 褘yb膵NO崘g:N駛韹,{孨f[MO,g褃臺頞 z 坈鵞a:N孨t^f[u _鰁魰:N,{4f[g0,g zN钑▼簨褘yb膵Nt扥崉vt簨孴瀃鯈顣槝 鑕(W肙Of[u焣塦駛韹刧蛬誰 ib'Y駛韹蛬Gl 衏貧褘b鏬 0N蘙駛韹NIl韹韹妵ef[鍂茓 蜰 鵚{Q噀f[褘yb膵Nt扥嶟汻0 z惽彶媹c0▼簨Of[ut銐褘yb膵剉烻R孴筫誰 褘-N剉緰筽N蛻筽0褘\ON:NN莧f[g簨噀垟鵞蟸xQ褘,g癲橯膵簨 0XYef[S靊褘\O罷R恎 @b(uYef[Pg檈S靊FO NP枎N駛Il噀f[蟸xQ褘,g0駛噀Ee婲GrN皨U_GrI{0* z{薔Description This compulsory course, intended for second-year English minor undergraduates, covers both theoretical and practical aspects of translation criticism. It is designed to acquaint the students with English morphology, enlarge their English vocabulary, improve their translation skills and enrich their knowledge about the English and Chinese language and literature with a view to enabling them to critique literary works in English and Chinese translation. It aims, by means of lectures and discussions, to help the students gain keener insights into the principles and methods of translation criticism as well as the challenges and solutions involved in translation. The term paper is a review of published translations of influential works. The teaching materials include but are not restricted to published translations of literary classics and English films (feature and documentary).  zYef['Y瞺course syllabus *f[`N顅h(Learning Outcomes),g z剉wQSOf[`N顅h俌 N 1宑醕褘yb膵鶺,g烻R0俰鮛孴筫誰A5.2.2 2哊銐噀f[噀,g褘剉緰筽N蛻筽A5.2.2 3t銐駛韹鶺,gyr筽N蛬Glyr乢 ib'Y鴙sQ蛬GlA5.2.2 4. t扥嶑侷l噀f[\O罷 R恎 T禰褘\O螛0 $$7$8$H$Ifa$Kkd$$If-#W&  儋44 la 儋 $7$8$H$Ifikd)$$If攁0 #f  44 la&XZvyyyjjjj$$7$8$H$Ifa$K$$d$7$8$H$Ifa$ikdO $$If)0 #f  44 la $7$8$H$If  "$&(,24PTVZ\t:::::: :(:*:B:L:P:f:h:j:n:p:鈿鈿黌兕灩漕填兕啦鈿㈩㈩㈩㈩㈩㈩洅賮睥仮侇賮睥!h聁CJKHOJ^JmHo(sHh聁mHo(sH h聁o(Uh聁CJKHOJ^JmHsHh聁B* KH^JaJphh聁CJKHOJ^Jh聁KHOJ^JaJo(h聁KH^JaJo(h聁KH^JaJ!h聁KHOJ^JaJmHo(sH2:: :*:B:N:P:f:j:p:::::::::::FfFf$IfK$Ffu $$7$8$H$Ifa$K$ $7$8$H$IfK$褘yb膵NO崘g俰饛 3 矉坈 ^n\ON 哊銐\ON蔛f[g簨噀亯Bl 絙錱0衏顣 駛韹蛬Gl剉刧bNeg恘 3 矉坈 桘嬹傢嬐婫lf[W刓O 駛韹US韹蛬xQO(u 絙錱0衏顣 駛韹ce噀Il褘yb膵NO崘g 3 矉坈/▼簨 桘嫙S噀蔛褘噀 t銐烻噀#kO嵮媷e 絙錱0衏顣 Il韹ce噀駛褘yb膵NO崘g 3 矉坈/▼簨 桘嫙S噀蔛褘噀 t銐烻噀#kO嵮媷e 絙錱0衏顣 0 N齎oIN 0駛褘yb膵1 3 矉坈/▼簨 桘嫙S噀蔛褘噀 t銐烻噀#kO嵮媷e 絙錱0衏顣 0 N齎oIN 0駛褘yb膵2 3 矉坈/▼簨 桘嫙S噀蔛褘噀 t銐烻噀#kO嵮媷e 絙錱0衏顣 08n皨 0駛褘yb膵1 3 矉坈/▼簨 桘嫙S噀蔛褘噀 t銐烻噀#kO嵮媷e 絙錱0衏顣 08n皨 0駛褘yb膵2 3 矉坈/▼簨 桘嫙S噀蔛褘噀 t銐烻噀#kO嵮媷e 絙錱0衏顣 04lRm O 0駛褘yb膵1 3 矉坈/▼簨 桘嫙S噀蔛褘噀 t銐烻噀#kO嵮媷e 絙錱0衏顣 04lRm O 0駛褘yb膵2 3 矉坈/▼簨 桘嫙S噀蔛褘噀 t銐烻噀#kO嵮媷e 絙錱0衏顣 0|i 0駛褘yb膵1 3 矉坈/▼簨 桘嫙S噀蔛褘噀 t銐烻噀#kO嵮媷e 絙錱0衏顣 0|i 0駛褘yb膵2 3 矉坈/▼簨 桘嫙S噀蔛褘噀 t銐烻噀#kO嵮媷e 絙錱0衏顣 *8h筫_ (Grading);`b閪100% =g+g諎50% +f[g簨噀40% +銻10% Total score100% =Final-term exam50% + term paper40% +attendance10% *YePgb耂D崣e (Textbooks & Other Materials)1 ]8l剏 0噀f[褘sO\O鵞詋O崘g 0 )Y%mWS_'Yf[鶴Hr>y 2001 (ISBN: 7310014847) 2 R隭j 0駛IlIl駛噀褘Nt扥 0 WS琋褘梘鶴Hr>y 2010 (ISBN:9787544715201) 3 Newmark, Peter. A Textbook of Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001vQ僛 More Y鑜 Notes Y鑜魦f 1&^*匭筟:N臺kXy0 2 z{薔W[pe:N300-500W[ z'Y瞺錘h堭nZiYef[塠抍:N淸 W[pe NP0     p:::::::::::::::::::;;;; ;";&;(;6;8;H;J;T;X;n;p;r;t;x;z;~;;;;;;;;;;;;;;;;;芴撫軡芴慂軐撫軡芴悓軐撫軡芴悓軐撫軡芴h聁h聁KHOJ^JaJo(h聁KH^JaJ!h聁CJKHOJ^JmHo(sHh聁KH^JaJo(h聁mHo(sHh聁CJKHOJ^JmHsH!h聁KHOJ^JaJmHo(sHh聁CJKHOJ^Jo( h聁o(7::;;(;8;J;V;X;p;t;;;;;;;;;;;<< <$<Ff FfEFf$$7$8$H$Ifa$K$$IfK$Ff%;;;;<<< <"<$<(<*<.<0<><@<P<R<\<`<t<v<x<z<~<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<= === ="=$=鯇偃目齟H櫲倏鯇偃倏齟H櫲倏鯇偃倏目齟H櫲倏鯇偃壙目齟h聁KHOJ^JaJmHsHh聁KH^JaJ!h聁CJKHOJ^JmHo(sHh聁KH^JaJo( h聁o(h聁!h聁KHOJ^JaJmHo(sHh聁CJKHOJ^JmHsHh聁KHOJ^JaJo(h聁mHo(sH6$<0<@<R<^<`<v<z<<<<<<<<<<< = ="=&=2=B=T=`=Ff+Ff'Ffe$$IfK$$$7$8$H$Ifa$K$$=&=*=,=0=2=@=B=R=T=^=b=d=j=v=x=z=|========================> >>>鈳虞鎂膽冪鎂ぞ禉鈳虞鎂膽冪鎂ぞ禉鈳虞盲嫧冪{h聁KHOJ^JaJmHsHh聁KHOJ^JmHsHh聁KH^JaJo(h聁h聁KHOJ^JaJo(h聁mHo(sH h聁o(h聁CJKHOJ^JmHsHh聁KH^JaJ!h聁KHOJ^JaJmHo(sH!h聁CJKHOJ^JmHo(sH,`=b=x=|==========> >>> $7$8$H$IfFf56Ff2$$7$8$H$Ifa$K$$IfK$Ff/>>>2>~>?ww刬剹$IfWD^刬`剹 $$7$8$H$Ifa$ikdH8$$If0 #f  44 la>>>0>2>?? ?\?^?B@b@d@朄 AAAAA A"A$A(A,A.A0A:A@Awwwww刬剹$IfWD^刬`剹 $$7$8$H$Ifa$ikd8$$If攔0 #f  44 laAAA$A&A| $7$8$H$If $$7$8$H$Ifa$ikd9$$If:0 #f  44 la&A(A.A>A@A $$7$8$H$Ifa$ikdC:$$If 0 #f  44 la@ABANAfA禔窤糀続翧腁華蔄蜛蠥}}{v{v{v{v{gd咶 劋d7$8$H$`劋 $87$8$H$a$ikd:$$If 0 #f  44 la 腁艫蔄藺訟黧黧h聁jh聁U蠥褹訟6P1靶/ 班=!"#悹$悹%靶靶 愋Dp{$$If枾!vh5W&#vW&:V 攆  儋,5W&/ a 儋W$$If枾!vh5f 555559#vf #v#v#v#v#v9:V / <,5f 555559/ a<$$If枾!vh5f 5#vf #v:V 4斃 +,5f 5/ a$$If枾!vh5f 5#vf #v:V 4敍 +5f 5/ a$$If枾!vh5f 5#vf #v:V 擹 ,5f 5/ a$$If枾!vh5f 5#vf #v:V  ,5f 5/ a$$If枾!vh5f 5#vf #v:V  ,5f 5/ a$$If枾!vh5f 5#vf #v:V  ,5f 5/ a$$If枾!vh5f 5#vf #v:V  ,5f 5/ a$$If枾!vh5f 5 5/5 #vf #v #v/#v :V  (,5f 5 5/5 / a($$If枾!vh5f 5#vf #v:V 斃 ,5f 5/ a$$If枾!vh5f 5#vf #v:V 攁 ,5f 5/ a{$$If枾!vh5W&#vW&:V -  儋,5W&/ a 儋$$If枾!vh5f 5#vf #v:V ) ,5f 5/ a{$IfK$L$!vh5 5565K5z5#v #v#v6#vK#vz#v:V  <0,5 5565K5z5ap<kd $IfK$L$謭 ae 6Kz <044 lap<{$IfK$L$!vh5 5565K5z5#v #v#v6#vK#vz#v:V  <0,5 5565K5z5ap<kd $IfK$L$謭 ae 6Kz <044 lap<{$IfK$L$!vh5 5565K5z5#v #v#v6#vK#vz#v:V + <0,5 5565K5z5ap<kd$IfK$L$+謭 ae 6Kz <044 lap<{$IfK$L$!vh5 5565K5z5#v #v#v6#vK#vz#v:V 1 <0,5 5565K5z5ap<kd$IfK$L$1謭 ae 6Kz <044 lap<{$IfK$L$!vh5 5565K5z5#v #v#v6#vK#vz#v:V * <0,5 5565K5z5ap<kd8$IfK$L$*謭 ae 6Kz <044 lap<{$IfK$L$!vh5 5565K5z5#v #v#v6#vK#vz#v:V & <0,5 5565K5z5ap<kd$IfK$L$&謭 ae 6Kz <044 lap<{$IfK$L$!vh5 5565K5z5#v #v#v6#vK#vz#v:V . <0,5 5565K5z5ap<kdX$IfK$L$.謭 ae 6Kz <044 lap<{$IfK$L$!vh5 5565K5z5#v #v#v6#vK#vz#v:V ( <0,5 5565K5z5ap<kd"$IfK$L$(謭 ae 6Kz <044 lap<{$IfK$L$!vh5 5565K5z5#v #v#v6#vK#vz#v:V 0 <0,5 5565K5z5ap<kdx&$IfK$L$0謭 ae 6Kz <044 lap<{$IfK$L$!vh5 5565K5z5#v #v#v6#vK#vz#v:V 8 <0,5 5565K5z5ap<kd*$IfK$L$8謭 ae 6Kz <044 lap<{$IfK$L$!vh5 5565K5z5#v #v#v6#vK#vz#v:V ( <0,5 5565K5z5ap<kd-$IfK$L$(謭 ae 6Kz <044 lap<{$IfK$L$!vh5 5565K5z5#v #v#v6#vK#vz#v:V 0 <0,5 5565K5z5ap<kd(1$IfK$L$0謭 ae 6Kz <044 lap<{$IfK$L$!vh5 5565K5z5#v #v#v6#vK#vz#v:V 8 <0,5 5565K5z5ap<kd4$IfK$L$8謭 ae 6Kz <044 lap<$$If枾!vh5f 5#vf #v:V  ,5f 5/ a$$If枾!vh5f 5#vf #v:V 攔 ,5f 5/ a$$If枾!vh5f 5#vf #v:V : ,5f 5/ a$$If枾!vh5f 5#vf #v:V   ,5f 5/ a$$If枾!vh5f 5#vf #v:V   ,5f 5/ ab 666666666vvvvvvvvv666446>6666666666666666666666666666666666666666666666666hH66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666668 0@P`p6888 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~PJ_HmH nHsH tHJ`J ck噀 $1$a$ CJKH_HaJmH nHsH tH$A $ 貫祂=刉[SONi@N 0nf恏贗3縗`?/[G歿\!-跼k.搒曰..椃碼嬋?PK!ブх6 _rels/.rels剰蟡0 囷吔冄}Q頤%v/C/(h"脎O 劋秣=畫旂 毆免C?薶醰=偵叅%[xp啠{鄣_糚眩<10堎O糝瓸d焉襃E4b$q_槥6L籲R7`畯ㄉ趁0虨O,錏n7擫i鋌〃/鉙綈╡械根鑄PK!kytheme/theme/themeManager.xml 蘉 @醹愘7c(Eb菜CA菭覠圩邈7蕪諞K Y, 奺.埛饇,ㄚH,l崆駢x紗逫萻Q}#諓叚遞 值+!,較$j=婫W櫨)釫+& 8PK!mQtheme/theme/theme1.xml靁MoE#F{oc'vGuh覨盵糟x=逎zvg53Nj廐H垈z飴昛 $石I)*E阓酀欇鮊&IA!裎>秣羌3緓镹男>掤擱U蟇L0斈屵嚦z迃rx鰾脅稔h9T8奣/魁煜?鍃Y雒'蟸3S琦棌~蜩鶅O_|w)馉鎘圚t=乤+d NG1-Rl苼1諶J鴚T锠疢1Kc柩"o he浪撣幝絇L-憒%絎臙甴Y7'qP.\L姼=岟薲穛炷3I爋fi墸.帽墘BRb-J款P_p蒅 茛▍i㎏鷗郿訉h汧梚櫷o7;7Q嫵2染媱珼>a/銐翾>嶺厭W 藬霱卂膗H剄)薶 胺+:Vi豾4r態裶汐橌"r嫃!帓2l徠a麃C奲此U|嚮!8^顩8>軤仯,A魶壭眲V韙鄨讕厏ls囔14犁_=,澀返o聻TV 跥陲"苧鎎H唼灮'.4熯x薜躻-戲蹺鮸褾;氕衯躑`嘼3"G 'e\昮H柊O 話ㄩ恬愪'$劘i_wp伬 >*靺8魂i&丩Y%\鋁,楎謝視=矚伭壵阱綔 r6f 提3儲淭厥厰)橗:陋ZK誏玸ゅ&C 鏜兣軟0 [浪玴@註醏j扣7 媺耏咹唜Hi葷cT5A蕆跑@顢腍驇馴AZC硙i' RQ\m伕,zo,僩Q襲{Y\,Nψ/=溷ら嵿L _.跆嘫7C6韽-fS宄h62密"5咍麥罭H凾[X65太4X%Y龡豚殖2纅鷎h輩紳痠~tCKF#猥b +趙1m鑵4`眹!:U翞!昿5a:倊{4韒笫m蝘o 萎c杽8m泛D矹秔S槍姍豓1鋣?#S奿?3E'pS2疳W`る甸q]( ┻08樲w別 n撏A鯴[s枃)k8皓= Aa?R d趻刪c楿詠瞬d)#換ueb恾滿捷C!ず&i0福>4魫S7鋥z蟣 F箎 4sKvUKo瘸椒h垀1砵YU奧V蠬塔5U8錠k;譁潘鮈9堚寂皹D 荀 ?*|FL 迪鳡"A3兇伂>g類dm2iV值殍そ杕謌<殞r8[kv抶熞蠃p鎶sj,潩z傴礭[鑚堨叆Qv11縤u鈨-高0%M2羙J描3u舘%覎PK! 褠煻'theme/theme/_rels/themeManager.xml.rels剰M 0匃倃oo雍&輬協勪5 6?$Q祉 ,.嘺緳i粭澤c21h:闀q毩m胳嶡RN壻;d癭値o7g慘(M&$R(.1榬'J摐袏T鶂8V"&A然蠬鱱}狇|$絙{朠除8塯/]As賲(⑵銻#洩L蔥漢倪PK-!倞[Content_Types].xmlPK-!ブх6 +_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!mQtheme/theme/theme1.xmlPK-! 褠煻' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] . ^ * p:;$=>腁訟 !#%(-\ ( , x J:$<`=>?A&A@A蠥訟 "$&')*+,.餒(@饊 0(  0 # ?餒 0(   26LNbdsw49PT^cKRei}&*.29=DMQSYdlvy{ &*,-/8@HQVXY[dlt}      ! - / 0 2 ; C N R ] a g l q v { ~   - 0 e l   " # % & ( ) + / #&NQz}& ) " # % & ( ) + / 3333333333K}Yelw(] " # % & ( ) + / b卐 !S"$-朞.{5+@MrB蟉GH"RIQMJ4pLY*MaN/RcAS鯦S.fzi蒷m璅pdq蝀u?/y}}w}P~E畒J? 蔕$896篳,A@hk猉榥噟R揓A-噞咶:jz聁6;%卹罙X? :Eas媎逩2JT" 4哹6 75?jHL嶵IL.癓)t霺8@僔?%Y盋1]Pe4]╦誢15j詊js宭綵s/:>s)v﹍;x " @谿@KD. XX X@XX:UnknownG*郃x Times New Roman5Symbol3. *郈x Arial7.@ Calibri;(媅SOSimSun5. .醄`)TahomaACambria Math A@萉h<4騔'w w !@20  3@傈X)?蟉G2!xx** zYef['Y瞺TBX Administrator鄥燆鵒h珣+'遲0|  8 D P\dlt**課程教學大綱TBX Normal.dotmAdministrator2Microsoft Office Word@F#@蜠c8@xKQw 脹諟.摋+,D脹諟.摋+,|8   (0  d ?GKSOProductBuildVer2052-10.1.0.5777  !"#$%&'()*+,-./123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMOPQRSTUVWXYZ[\]^_abcdefgijklmnorRoot Entry FP鉞fQtData 0;1TableN#WordDocument8^SummaryInformation(`DocumentSummaryInformation8hCompObju  F#Microsoft Office Word 97-2003 文檔 MSWordDocWord.Document.89瞦