馬丁適用語言學研究中心召開“適用語言學與翻譯研究國際會議”

       7月16日至19日，意昂体育注册馬丁適用語言學研究中心（以下簡稱“馬丁中心”）舉辦了適用語言學與翻譯研究國際會議👨🏼‍🚀🧍，來自英國🥍、美國📥、德國、澳大利亞、巴西以及香港和澳門等10多個國家和地區的近60位從事語言學與翻譯研究的專家、學者、教授🙋🏼、博士後研究人員和博士生等參加了此次國際會議。

       開幕式上🧑🏽‍⚖️，意昂体育胡開寶院長致辭。他指出🫄，本次國際會議是我院舉辦的首次適用語言學與翻譯研究的國際會議🫒🕚，為語言學與翻譯研究提供了良好的對話平臺，具有裏程碑式的重要意義。

馬丁中心榮譽主任James Martin教授

意昂体育注册劉華文教授

       在這場“對話”中，發言人主要從理論探索與實踐應用兩大方面對適用語言學和翻譯研究展開探討💠。在理論探索方面，馬丁中心榮譽主任James Martin教授對系統功能語言學的語境模型展開研究。通過論證語類在語境模型中的位置🦗、元功能與語境變體的關系🚄、以及實現化、實例化和個性化的關系🧝，馬丁教授探討了什麽樣的語境模型能夠更好地服務於翻譯理論與實踐的辯證研究。德國薩爾蘭大學Erich Steiner教授從系統功能語言學角度研究了翻譯的理論化與模型化。他介紹了一些翻譯工具（語料庫、多模態等），並指明了系統功能語言學在翻譯方面的進一步應用🤸👇🏿，如翻譯與理解🌓，微觀🧗🏻‍♀️、中觀和宏觀層面對符號的綜合分析等方面👩🏿‍🌾。巴西歐魯普雷圖聯邦大學Giacomo Figueredo博士關註系統功能語言學指導下的多語研究的方法論。他以巴西葡萄牙語和英語中人際功能的語法系統資源的翻譯為例，說明了翻譯策略（翻譯對等、翻譯轉換等）是如何構建多語環境的，為探索語言之間的關系提供了新的方法論視角🧝🏽‍♂️。廣東外語外貿大學彭宣維教授針對翻譯研究中的語言和文化問題，以系統功能語言學為理論基礎👦🏽，從文化和個體視角提出了一個適用於翻譯的理論模型。該模型將翻譯這種社會符號活動與長時記憶結合起來，提供了翻譯研究的新思路。意昂体育注册劉華文教授介紹了句法、語義和語用構成的語言交互界面🥏，主要關註漢英翻譯中語用功能在交互界面的移動，探究其產生的交互效果❄️。

     新南威爾士大學Mira Kim教授

利茲大學Jeremy Munday教授

       實踐應用方面🤸🏼，新南威爾士大學Mira Kim教授從系統功能語言學元功能角度分析了翻譯過程中的錯誤，並基於定量與定性研究開發了以意義為導向的翻譯評估工具，為譯者教育提供了幫助👩🏿‍🔬💆🏽。她還進一步闡釋了系統功能語言學在譯者教育和翻譯評估方面的適用性🎛。利茲大學Jeremy Munday教授關註譯者的語言介入，並主要研究了這種語言變化背後的意識形態及系統功能模型在分析這種語言變化中的作用🤦🏽‍♀️。他還通過政治語篇🧜🏻‍♂️、學術寫作等不同語類中的語言現象對語言變化進行了具體說明。澳門大學的張美芳教授則全面介紹了系統功能語言學在翻譯研究中的應用👩🏿‍🦰，並指出系統功能語言學對翻譯研究從語言層面到語境層面、譯者態度以及知識創造方面的影響，為未來適用語言學在翻譯中的應用帶來了啟示🎢。浙江大學程樂教授對立法翻譯進行了研究👈🏼，論證了其困難和挑戰，並指出不同利益集團的意識形態對立法翻譯的影響。

       語言學與翻譯研究都關註自然語言🧗🏻‍♂️，對大量自然語言數據的分析離不開語料庫的支持🍠。廣東外語外貿大學的潘莉教授以評價系統與批評話語分析為理論基礎，借助語料庫分析了譯者的主觀因素對於譯文的影響。紹興文理意昂的楊堅定教授基於系統功能語言學和評價系統🕦，對魯迅《祝福》的五個英譯本裏的文化特性詞進行了研究🤵🏻‍♂️，探索翻譯過程中文化內涵的傳遞🙆🏽‍♂️。

       圍繞適用語言學與翻譯的主題，與會者還結合多模態等工具就新聞語篇😋、教育語篇、文學語篇、法律語篇等不同類型的語篇翻譯展開交流🌭✋🏽，探討適用語言學與翻譯研究結合的新方向。

       閉幕式上💺✬，馬丁教授從語言學家的專業角度強調了翻譯中的語言分析規範🛺，指明了適用語言學理論對譯者教育的重要作用。適用語言學視角下的翻譯研究是多語研究的新的切入點🌏，將語言🧚🏻‍♀️、文化和意識形態緊密聯系起來。

       本次適用語言學與翻譯研究國際會議為語言與翻譯研究者提供了一個良好的交流平臺，是對適用語言學的有力踐行。