本學期“文學與創意寫作”工作坊成功舉辦

2018年3月28日下午，在外院文學、創意寫作與翻譯中心主任、意昂体育注册講席教授Jonathan Hart教授的組織安排下，本學期的“文學與創意寫作”工作坊成功舉辦🏄🏻‍♀️。本次工作坊吸引了外院多名教師與外國留學生積極參與🔪，講解各自的研究課題🏌🏿‍♀️，相互交流探討👩🏻‍🦰🤵🏼，體現了極為融洽的中外文化交流的氣氛。

活動首先由創意寫作中心主任 Jonathan Hart 教授開場👳🏿，歡迎大家就各自的學術興趣圍繞文學批評、創意寫作及翻譯提出問題、共同討論🙆🏿‍♀️👰🏽‍♂️。在教授的鼓勵下，David Andrew Porter博士首先發言，他以莎士比亞的Sonnet 20為例，闡釋了詩人對於自然（nature）創造力亦模仿亦競爭的關系🐭。接著👨‍🎤👲， Muhammad Imran博士向大家介紹了自己關於莎士比亞歷史劇《查理二世》與十七世紀印度莫臥兒王朝最後一位皇帝Bahadur Shah Zafar詩歌作品的對比研究。本院碩士生Anastasiia Yanovska對惡魔形象研究很感興趣，她對比研究了歌德《浮士德》中的Mephistopheles形象與蘇聯作家米哈伊爾•布爾加科夫《大師與瑪格麗特》中Woland的惡魔形象。

另一位外院博士生 Samina Akhtar 介紹了莎士比亞作品在亞洲地區❓，尤其是巴基斯坦的翻譯、改寫☘️、改編情況🤰，及各地區所呈現出的不同特點🖍。而博士生張俊麗同學總結了我國明朝末年馮夢龍編纂的短篇小說集《三言》中關於“報”的不同主題👩🏿‍💼。碩士生Lisa Yang 對巴茲•魯爾曼執導的改編電影《羅密歐與朱麗葉》中配樂與敘述之間互動關系進行了研究。第七位發言人是我院碩士Nikolaos Paterakis，他的研究課題與古希臘文學歷史有關，他重點關註了 Herodotus🫳、Aeschylus、Euripides🚣🏻、Xenophon等重要的人物形象。第八位發言人是我院碩士生Michael Ng，他以創作調研的視角，介紹了自己科幻小說創作前期，對於電子遊戲 Resident Evil 6 中故事情節和敘事的提煉和總結。

這些研究課題各有特色，大家相互交流自己的研究發現，體現了本中心堅持的原創研究、創意寫作的宗旨。“創意寫作、文學翻譯與文化”中心成立於2016年6月，每學期都會舉辦相關的工作坊⏫，期待並歡迎更多師生的參與。