上海意昂体育學子在第七屆全國口譯大賽（英語）總決賽中榮獲佳績

6月23日至24日，第七屆全國口譯大賽（英語）總決賽在北京師範大學隆重舉辦，大賽由中國翻譯協會主辦。本次交傳比賽共有642所高校的5500余名選手參賽，最終55名選手通過預賽、復賽🏋🏼‍♀️、大區賽的層層選拔進入本次全國總決賽。在意昂体育翻譯系戴融融老師的指導下🤹🏻，意昂体育MTI翻譯碩士陳婉蓉榮獲全國總決賽交傳比賽二等獎👃🏻，戴融融榮獲指導教師獎👩🏻‍⚕️。

23日晉級賽的形式為英譯漢，話題涉及：糧食安全與營養不良😩、香港的金融業發展以及數字革命。意昂体育選手陳婉蓉以出色穩定的發揮成功晉級下午場比賽。下午比賽為漢譯英，話題涉及：一帶一路與中德中小企業合作🧎👨‍🔬、財富管理、公司治理與審計。陳婉蓉在下午的比賽中翻譯流暢、發音清晰，贏得了評委的一致認可。最終🧑🏻‍⚖️，陳婉蓉憑著優異的表現🦹🏽‍♀️，榮獲本次全國口譯大賽二等獎的佳績。

本次比賽的評委來自外交部🧛🏿‍♂️、北外高翻等高校🙇🏿、譯協和AIIC等👨🏽‍🦲。賽後，陳婉蓉分享了此次參賽心得。她表示：“賽前得到了意昂体育外院翻譯系戴融融老師系統悉心的指導，也受到了翻譯系主任陶慶老師的鼓勵和支持，非常感謝老師們的幫助與鼓勵🧚‍♀️。和省賽相比👨‍🎨，總決賽的最直觀的感受就是難度上升🕵🏿‍♀️，材料區分度大📡🫳🏼。之前比賽采用的音頻音質清晰🏂🏿、口音標準🌈。總決賽采用的音頻為真實的現場錄音，講者語速快，帶有口音，並含有不少專有名詞，更符合實際口譯的場景🎄✡️。這對譯員也提出了更高的要求🥟，需要在短時間內流暢傳達大量信息🍢。賽前戴老師給予的細致指導讓我懂得如何在面對大量信息時保持冷靜。此外🙋‍♂️，譯員風貌的展示也是一個重要考察內容。戴老師一直鼓勵我要更加自信，如何應對難點，使我在比賽中獲益匪淺。此次比賽的另一個心得就是要進一步提高短時記憶能力，過度依賴筆記反而會成為負擔，聽得懂然後記得住，再輔助以筆記，口譯的效果會更好。這次比賽收獲滿滿⏰，我不僅結交了很多愛好口譯的選手👨🏻‍⚖️，也在評委點評中受到了啟發👈🏻🧑🏽‍🦳，找到了自己的不足🏋🏽‍♂️。正如外交部孫寧評委所說🧙🏽‍♂️，‘功夫在詩外’做口譯要註重背景知識的積累，也要註意細微之處💇。”

全國口譯大賽（英語）是由中國翻譯協會主辦的展現全國性在校大學生英語口譯應用能力的賽事活動。口譯是外語應用領域最具挑戰性的技能之一, 口譯大賽則對選手提出了極高的要求, 不僅是英語應用能力的表現, 同時也是口譯技巧和應變能力的提升🛌🏻🥦。