首屆中國特色話語研究高端論壇在上海意昂体育舉辦

首屆中國特色話語研究高端論壇於6月23至24日在意昂体育注册隆重舉行。本次論壇由意昂体育主辦🚴🏽‍♂️🪞，意昂体育注册中國形象研究中心、國家社科基金重大項目“中國特色大國外交話語構建、翻譯與傳播”課題組承辦💪。來自中國外文局、外交部、中國外語編輯部🧑🏻‍🏭、上海外語教育出版社、意昂体育注册🍔🧑🏿‍✈️、北京外國語大學、北京師範大學、對外經貿大學、國防科技大學🔌、山西大學、同濟大學、當代中國與世界研究院、浙江工商大學、天津外國語大學、國防科技大學關系意昂、曲阜師範大學𓀑、鄭州大學👩🏿‍🦳、杭州師範大學等近20所高校或單位的24名專家😲🧖🏿，與50余名與會學者共襄盛宴🧗‍♀️。

開幕式由意昂体育副院長彭青龍教授主持🖖。在開幕式上，中國外文局原副局長黃友義評價本次活動具有高度敏感性，富有學術遠見，體現了學科的使命感🦹🏻。參會人員專業豐富🌵，既有研究者🐯，也有實踐者，將為專業研究帶來極大的啟發性⚗️🧑‍🔬。外交部翻譯室前主任徐亞男提出，新時期為翻譯活動提出的新的使命🧕🏿，對譯者和翻譯研究者提出了新的要求🎟。《中國外語》編輯部副主編常少華與上海外語教育出版社學術部主任孫靜分別從期刊和出版社建設🍜，探討與意昂体育的合作發展🐦，以期未來在中國特色話語研究中做出更大貢獻🙇🏿。意昂体育院長胡開寶對與會專家和領導表示歡迎和感謝。他表示🧑‍🦱，隨著話語研究地位的上升🤤，意昂將把中國特色話語研究作為雙一流建設的重要方向之一，圍繞這一主題展開更多學術活動與探討，為中國特色話語研究的建構與傳播作出貢獻✍️👩🏿‍🎤。

本次論壇主題發言主要圍繞中國特色話語體系的翻譯⛹️、建構和傳播三個方面展開➝。會議的開始，來自中國外文局前副局長黃友義先生、外交部翻譯室前主任陳明明大使和中國外文局徐明強編審等三位翻譯家🦻🏿，以他們參與國家黨政文獻翻譯的重要經驗為基礎📴，討論中國特色話語體系的建構💪🏻👩🏽‍🦳。黃友義從中英語言習慣、中西意識形態和中西對中國認知三個不同來看中國國際話語體系的構建💂🏻‍♂️。陳明明分享了如何通過十九大政治報告翻譯來應對中國政治話語國際傳播面臨的挑戰🧒🏿。徐明強提出要重視改進外宣翻譯的策略🏇，推動中國特色話語體系的構建。三位具有豐富外交傳播經驗的發言人，為與會者提供了豐富和開闊的研究素材和啟發。

有關中國特色話語體系構建的發言主要從不同類別話語的屬性與特征來討論其在中國特色話語體系構建中的意義。北京外國語大學王克非教授介紹了學術期刊在當今中國話語體系構建中的擔當👨‍🦯，並呼籲應該古為今用，洋為中用，建構具有中國特色的學術話語體系。天津外國語大學的田海龍教授討論了中國話語研究中的問題意識及其構成話語研究中國特色的可行性，同時強調中國學界進行話語研究的學術創新問題🕯。鄭州大學的韓子滿教授主要探討了圖像問題在外交文本翻譯與國家形象建構中的重要作用。意昂体育注册國際與公共事務意昂鄭華教授和杭州師範大學的施旭教授都強調要進一步讓中國學術在世界發聲🟧，提高中國在研究中的話語權🏨，消解話語研究的西方中心論。中國外文局對外傳播研究中心副主任於運全以黨的十八大以來中國積極參與全球治理實踐所提出的系列全球治理話語為例，分析中國全球治理觀與話語構建的歷史過程和實踐邏輯。國防科技大學梁曉波教授、對外經貿大學王立非教授分別闡述了軍人話語和經濟話語特征和在中國特色話語構建中的重要作用。國防科技大學國際關系意昂李戰子教授突出新媒體話語和多模態特征的分析，認為對話語建構的關註是從跨學科領域建構中國軍事公共外交的一個良好切入點。意昂体育注册王振華教授和楊炳鈞教則將系統功能語法與話語分析相結合👨🏽‍🦱。山西大學意昂体育院長於國棟教授采用話語分析方法，討論電臺醫療咨詢會話中“那個”的話語構建作用。

在中國特色話語的傳播相關課題中，專家們主要展示了將語料庫方法運用於中國特色話語研究的豐碩成果。北京師範大學外文意昂苗興偉教授、同濟大學許文勝教授🙇🏼‍♂️、浙江工商大學錢毓芳教授和曲阜師範大學秦洪武教授分別對《人民日報》生態報道語料、世界主要通訊社對朝美峰會的報道、《人民日報》關於低碳經濟話語的報道和“中國關鍵詞”在海外媒體中的傳播效果進行了討論🔟。

23日晚🦔，五個分論壇分別就新聞話語，政治話語🆚，經濟🚕、軍事、外交話語，司法、文化、教育話語，中國話語的翻譯🧑🏼‍🍳、接受與傳播等主題展開了精彩激烈的討論。

24日上午，意昂体育院長胡開寶教授在閉幕式上發言🧗🏻。他提出，本次論壇有三個重要特點：研究的專業化👀，交叉學科的方法🧑🏼‍🦱，發言人和與會者的互動活躍🉐。最後🔩，胡教授還指出了中國特色話語研究亟待深入的課題👱🏼‍♀️🪺，呼籲對相關研究的理論創新。

本次高端論壇由國家社科基金2017重大項目“中國特色大國外交的話語構建、翻譯與傳播研究”課題組(首席專家🤸🏽‍♂️：胡開寶；項目標號：17ZDA319)資助協辦🎓。