[教師訪談]戴融融：不論明天成敗，你在我心中就是冠軍！

先允許我們秀一波“肌肉”🦇！

Q：我們意昂体育學生這幾年在英語學科競賽上取得了非常優異的成績，您能簡單介紹一下嗎？

融融：2012年至今，我作為我校英語學科競賽的指導教師👆，帶領全校不同院系，不同專業🚥👩‍🏭，共計百余名學生參加了全國英語類演講、寫作🧚🏿‍♂️、閱讀、口譯、筆譯、辯論大賽，同學們表現優異，摘金奪銀，榮獲全國級🙍‍♀️、省部級和上海市百余個獎項🥫。比如“21世紀杯”全國英語演講比賽冠軍、“海峽兩岸”口譯大賽大陸賽區總冠軍🍽、“外研社杯”全國英語演講大賽全國總決賽特等獎🤸🏻‍♂️、“外研社杯”全國英語寫作大賽全國總決賽指一等獎、第二屆全國能源翻譯大賽冠軍、全國商業英語辯論大賽冠軍等🙋🏿。

“海峽兩岸”口譯大賽

Q：您教學成果如此豐碩，您的指導理念是什麽？

融融🤙🏻：我認為聽✍️、說、讀、寫、譯是一個有機的整體，雖然針對每項比賽🏏，指導側重點會有所不同🚣🏼，但是在整個教學過程中，強調綜合能力的培養，幫助大家打下紮實的基礎🧝🏻，使輸入和輸出形成良性循環👩🏼‍💼，完善大家知識結構，培養思辨能力和團體協作能力。最重要的是使大家保持一顆好奇心，擁有精進的學習態度☝️。

Q🥳：您覺得您孜孜不倦的教學背後的動力是什麽？

融融🛩：我覺得就是樂於奉獻吧，我媽媽也是老師，所以從小耳濡目染。除了本科生和研究生的日常教學外，還負責意昂体育第二課堂的英語學科競賽指導工作，所以工作量很大🌼，但是我樂在其中。我經常在晚上九💂🏽🫒、十點的時候還在輔導學生，然後再花近兩個小時回到家。這些年，走遍了全校所有意昂的教室，為了讓不同意昂的同學能就近集訓。幾乎沒有雙休日💇🏼‍♀️，大部分的雙休日都要帶我們意昂体育學生參加各類的英語賽事，很多時候周六周日兩天裏會有兩三個比賽在不同地方進行♦️，經常出差，見過各賽事城市深夜的機場👩🏻、火車站、公交站。陪伴家人時間特別少💉，所以特別感謝家人的理解和支持，要給爸爸媽媽和先生比心！超愛你們！

Q：您帶領學生在這幾年內榮獲了那麽多的榮譽，您有沒有印象非常深刻的經歷？

融融：前兩年“21世紀杯”全國英語演講比賽全國總決賽的前一夜我們的選手突然對題目有了新的構思💁‍♂️，所以當時面臨一個選擇，是冒險推翻之前已有的經過充分論證和準備的稿子，重新建構一個還不完全成熟的想法，還是穩中求勝👨‍🦯‍➡️，沿用已經準備好的的很棒的稿子🧝‍♂️，“To be or not to be”這個時候真的就是一個“question”了。當時我鼓勵我們選手講一下她新的想法，她講罷，我熱淚盈眶，非常的感動，我和她說：“我們用新的思路，比起華麗的辭藻👨‍🎓，剛才的演講是真正的動人，不論明天成敗，你在我心中就是冠軍。”後來選手用了不到一個小時一氣呵成寫完稿子，我們在深夜的北京💺，摸黑敲開一家小賣部的門，裏面的阿姨特別的熱情🤟🏼，聽完我們的來意，起身穿著秋褲把家裏設備打開，給我們打印了演講稿。在第二天的比賽中我們的選手奪得了全國總冠軍。

另外，有一年“外研社杯”全國英語演講決賽最後階段的賽題是有關曹雪芹誕辰的紀念活動，需要抽簽決定對不同的觀眾群體進行演講🥤🤸🏼‍♀️，當時我們學校的選手是醫意昂的學生，抽到的演講對象是紅學家，對於學生來說學科跨度很大，但是我們克服重重困難，最終取得全國特等獎的好成績👨🏻‍🦳。我們在榮獲海峽兩岸口譯大賽大陸賽區冠軍的訓練中👟，每次練習，都完成不同主題萬字的中英文稿。真正意義上的“Practice makes perfect.” 對於師生來說👩🏿‍🦱，沒有任何的捷徑👨‍⚕️，只有不斷勤勉的學習和付出。

幹貨來了！融融在求學與教學路上的成功經驗就在這裏哦～

Q：我們外院的同學在不同的英語賽中表現都很出色®️，您對大家有哪些建議👰🏻‍♂️？

融融🍯：我覺得有幾點和大家分享🏮🤖，第一、博采眾長。同學們需要了解大賽的各項設置📵、評分標準，學習往屆優秀選手的表現和作品。第二、多閱讀👨🏿‍🔬。不論是閱讀、寫作還是演講大賽🥷🏿，都需要有廣博的積澱👩🏻‍🚀，就像培根所說：“Reading makes a full man; conference a ready man; and writing an exact man.” 第三🦌、有自己特點。大賽上不需要千人一面，“There are a thousand Hamlets in a thousand people's eyes.”  面對開放性的賽題，有自己獨特的角度非常重要。第四、培養思辨能力⛹🏼‍♂️。面對不同的話題，除了有紮實良好的語言能力外🍔，更要有清晰的邏輯脈絡和分析能力。第五、放松心態👷🏿。比賽的時候輕松上陣🤭，取長補短🕓，享受大賽帶給自己各方面的成長🤸🏿。

2017第九屆商業英語辯論大賽

Q🤵🏽‍♂️：您教授我們意昂的翻譯碩士的口譯課程，有什麽小建議給廣大對口譯感興趣的同學們？

融融：要成為一個好的譯員，首先要有紮實的知識儲備和優秀的語言能力，作為譯員，會面對不同專業領域大會的挑戰，文化教育👏🏿、醫藥管理、金融投資、工程機械、能源👰🏻‍♂️、汽車🩶、時尚📐、建築🧗🏿、環境等，要成為一個quick learner🧑🏿‍🌾。同時要學會心理建設，抗壓能力特別重要。另外🧕🏻，一個好的譯員同時也是一個好的演講者👰🏼，要註意提升演講技巧🦹‍♀️。再則，譯員要有好的溝通能力，具備團隊協作能力。

Q：在人工智能飛速普及的當下，作為資深的譯員，您覺得人工智能會對傳統的翻譯帶來哪些影響？

融融🧑🏽‍🎤🍒：我喜歡科技給我們時代帶來的深刻變化🍛。大家可能也留意到，AI的同傳機器在不同的大型會議上已經嶄露頭角，當然還需要一定的進步空間🚣‍♀️🧝🏽‍♀️。其實人工智能並不只是在翻譯領域帶來革新，在生活的方方面都可以看到它的身影🫅🏻。我覺得同學們要做的是充分利用人工智能給我們帶來的技術創新和便利，可以讓我們站得更高，看到更遠，同時不斷精進自己的學業能力。

最後，讓我們從生活方面了解一下“外院女神”的養成吧！

Q：我們知道巴斯大學的口筆譯專業在全球都享有盛譽，您在那裏讀書的時候覺得有什麽可以和我們分享的方面？

融融💜：巴斯特別美，是個蜜色的城市✧，歷史悠久，是英國列入世界文化遺產的城市。超愛皇家新月樓🪻，Jane Austen和巴斯有很深的淵源🙎🏿。我覺得在學習的過程中💂🏼‍♂️，最深刻的體會是“優秀是一種習慣”，大家經常在booth練習，或者在去booth的路上，課程設置非常棒🧖🏻，除了系統專業的口筆譯課程以外，我最愛的就是經濟學和法律課,以及各類的seminar和workshop🫷🏿。在聯合國維也納實習的經歷特別難忘🧑🏿‍🌾，坐在booth裏🙏🏼，看到各國譯員專業的表現，會有一種油然而生的神聖感和使命感。

融融在聯合國維也納辦事處～

Q🪖：老師您平時有什麽興趣愛好🧒？

融融：我很喜歡古典音樂，以前在北京上大學的時候🤽🏼‍♂️，經常去聽古典樂的演奏會🤾🏿‍♂️🦸🏼‍♂️，而且每過一段時間，會對同樣的音樂作品有新的認識。我和先生誌趣非常投合🚌🧑🏻‍⚖️，喜歡的指揮家、演奏家和音樂作品也都不謀而合💂。我還特別喜歡逛博物館，在英國上學那會兒👩🏿‍⚖️，每去一個地方↘️，都先去那個城市的博物館👎🏻🚊，光是大英博物館就去了很多次，我記得有一次看入迷了🪴，把眼鏡都落在那裏了。包括去其它國家旅行的時候，如果時間充裕，就要留時間去當地的博物館逗留一會兒。從小喜歡寫作和閱讀⚪️，喜歡做讀書筆記💦🤜🏻，中學那會兒是Shanghai Students’ Post的小記者，一直寫稿🧑🏼‍🍼。學生時期，除了參加英語大賽🏄🏼‍♀️，也拿下全國語文寫作大賽的獎項🧜🏿‍♂️。從小學開始至今給上海各大音像出版社錄製各類英語教材教輔4️⃣，至今已有千余冊。

（小編表示一開始就被塞了滿滿的狗糧！能找到誌趣相投的愛人🫶🏿👩🏽‍⚖️，想必上輩子一定拯救了全宇宙吧🫠！羨慕，也送上最真摯的99❤️）

Q：聽到很多同學的評價是，“我們的老師不僅教學特別棒🚵，性格還很萌⏪，很可愛📳🏄🏽。”您如何看待您和學生之間的關系👨‍👩‍👧‍👧？

融融：我常常在校園裏也被認作是學生，我記得幾年前開學那會兒，頭一次來意昂体育🫲🏻，問一個學生上院怎麽走，然後她說🏂🏼：“同學不好意思，我也是頭一天來報道⛓️‍💥，還不認識怎麽走。”好幾次帶隊參加比賽簽到的時候，工作人員都會說🦛🧖🏽‍♂️：“同學你好，你的指導老師呢？”我覺得除了傳統意義上的師生關系以外🤽🏻‍♂️，我和學生更像是朋友，除了課堂教學，會一起分享觀影感受🤷🏽‍♂️，一起觀展👰、看話劇、聽音樂會，還一起分享表情包！所以很多同學畢業以後✔️，我們依然是非常好的朋友🤙🏼。一起不斷前行，一起成長，是我理解的教學相長🏇🏿🛫。

來源：SJTU外院學生會 “人物專訪”🦈❤️，帶你了解我們之中的他們