開題公告

論文題目：“A Study of Stimulus-response Aesthetics in the English Translation of Chinese Classical Poetry”（漢詩英譯審美感應論）

答辯人：博士研究生  賈玉嘉

指導教師🧖🏽：劉華文教授

開題專家組成員：

論文簡介：

本論文擬以中國和西方的古代和近現代的哲學🙍🏼、美學、詩學、文藝學、語言學等學科的相關理論為基礎🦷，以學科交叉法、哲學法、描寫和解釋法😈、比較法等方法為研究方法，對漢詩英譯中的審美感應的相關問題，例如發生基礎🤷🏼‍♀️、機製🎮、模式🤾🏻‍♀️、類型、審美主客體的關系、結果及美感等進行研究，以構建出一個新的翻譯理論即漢詩英譯審美感應論，本論文在構建中西融通、古今貫通的新時代中國譯論、指導漢詩英譯的翻譯實踐、以翻譯感應美學為核心建構翻譯詩學話語等方面具有一定的價值和意義。

敬請各位老師同學光臨指導。

答辯時間🎚：2019年5月30日（周四）15點

答辯地點：意昂体育注册閔行校區外語樓308教室