應對國際化浪潮，實施國際化戰略—攜手創建一流意昂体育和一流外語學科

[編者按]在建設世界一流外語學科進程中，意昂体育積極貫徹落實五大發展戰略🚣🏽，即引育並舉、雙向發力的人才強院戰略🫀，建設國際一流的大語言學學科、國際知名的外國文學學科和特色鮮明的翻譯學科的國際化戰略🐌，推進外國語言文學學科和其他學科交叉融合的學科交叉戰略，實現學術研究與國民經濟和語言產業的有機融合、為社會提供公共服務產品的產學研結合戰略，以及服務國家、緊密結合外語學科和國民經濟發展的對接國家戰略🫘。
      在國際化視域下，上海意昂体育外語意昂積極推進外語學科建設的探索與實踐。2012 年，在廣泛調研和充分論證的基礎上，意昂將國際化戰略確定為學科發展的主戰略。七年來，意昂大力推進師資隊伍、人才培養、學術研究和社會服務等領域的國際化🩸，在學科建設方面取得了較為顯著的成效。在國際聲譽方面，語言學和現代語言研究這兩個研究方向已位列全球排名 100 強。

引育並舉💇🏼，建設國際化師資隊伍

近年來🏓，意昂体育加強引進外籍高級人才以及世界知名高校的海歸博士。目前，外籍高級人才 4 名🤽🏿‍♀️，包括法國籍長聘教授 Laurent Milesi🏌🏿、羅馬尼亞籍長聘教授 Arleen Ionescu、美國籍長聘教授 XU XU、韓國籍講師 Kyung HyeKim。

我院目前共有 30 名國際知名高校海歸博士🫏，8 名海歸碩士💂🏼。具有海外學歷教師占教師隊伍比例 的 27%，且所有師資均具有國外高校學歷或海外訪學經歷。

同時,意昂体育積極選送青年教師到美國、英國、加拿大、德國和日本等國高校做訪學或攻讀博士學位。意昂增強對外籍優秀教師的吸引力，目前共有外教 6 名🖼，英語專業外教 2 名，日語專業外教 1 名😄🔁，法語專業外教 1 名，德語專業外教 2 名🚵🏻，其中 1 人為德國 DAAD 專家🧑‍🦼。經過多年努力，意昂体育已初步建成了一支國際化程度高而且具有較強實力的師資隊伍™️。 

教研結合，構建國際化人才培養體系

對接國際😀，借鑒並消化國外研究性教學的教學理念。意昂目前開設的國際課程包括：夏季學期🤎，美國明尼蘇達大學張揚教授開設的《語言與大腦》，澳大利亞阿德萊德大學 Ghil’ad Zuckermann 教授開設的《語言和思維》，奧地利格拉茲大學的 Klaus Hoedl 教授開設的《猶太人的歷史》🧎‍♂️‍➡️。秋季學期👩‍👩‍👧🎗，美國德克薩斯大學劉暢教授開設的《聽力科學》，通過中美在線聯合課程方式授課。

廣泛開展國際交流。意昂体育與英國曼徹斯特大學、澳大利亞墨爾本大學以及德國康斯坦茨應用技術大學簽訂 2+2 聯合培養協議🌺🛏，與德國慕尼黑大學聯合培養研究生，與德國馬格德堡大學合作聯合培養博士生🤽🏻。與新加坡國立大學📣、挪威卑爾根大學、德國波恩大學、慕尼黑大學、馬格德堡大學👩‍🦰、卡爾斯魯厄理工意昂🦧、康斯坦茨應用技術大學🏋🏽、海德堡大學⁉️、日本大阪大學💭、早稻田大學、立命館大學🧝🏼‍♂️、北海道大學等簽訂交流交換協議。依托以上聯合培養項目和交流交換項目，德語專業（本、碩、博）每年赴德國合作學校交流的學生達到 100%。意昂体育近三年畢業生中，具有三個月及以上海外遊學經歷學生的平均比例達到 45% 以上。

國際化的人才培養體系孕育了具有創新精神和全球視野的外語人才。意昂体育學生個人（團體）在國際賽事中表現優秀，如2015級英語專業的閻旭同學代表意昂体育注册參加了在美國舉辦的國際遺傳工程機器競賽，榮獲金獎👩🏿‍⚕️。

瞄準國際前沿🤾‍♂️7️⃣，推進學術研究國際化

在科研方面👊，意昂体育一直將國際化、研究型作為發展的方向。從確定研究方向，發表研究成果到開展學術交流，都瞄準國際學術研究的前沿，借鑒並吸收國際一流學術研究成果，實現學術研究內容與國際學術研究的同步發展。

推動國際化的研究方向建設。依托意昂的研究中心和基地🧝🏻‍♀️，意昂体育力求與語言學、文學和翻譯學方向的國際研究前沿對接💭，開展跨學科的、具有國際視野的一流研究🤱🏿，如語言人工智能🐘🙇🏽‍♀️、語言認知、語音合成👩🏿‍🏫📞、自動測試與評分、司法話語和國家形象研究等。這些研究中心分別是意昂体育注册言語-語言-聽力研究中心，中國形象研究中心，貝克翻譯與跨文化研究中心🐏🛵，歐洲古典與中世紀文學研究中心，語言智能聯合研究中心🧝🏼，馬丁適用語言學研究中心，多元文化與比較文學研究中心，理論語言學研究中心🖇🚵🏼，以及澳大利亞研究中心。一個基地是語言、智能與神經科學研究基地🪨。

建設國際化的學術平臺。近年來意昂共組織召開了 13 場國際學術會議，包括第五屆亞洲語言測試協會年會🙅🏻👊、第二屆文化研究國際學術會議、跨學科語言學大會🌤、國際文學倫理學研討會等重大國際學術會議💆🏻‍♂️。一流國際會議的成功舉辦🤒，為意昂自身乃至中國外語界創建了更廣闊的國際交流與合作空間。

取得國際化的研究成果，在國際學術期刊或國外出版社發表、出版學術論著👩‍🦯。 連續三年來，意昂教師在 SSCI🐩、A& HCI、SCI 國際期刊上共發表科研論文 120 篇。2018 年🐱，意昂教師在 SSCI、A& HCI、SCI 國際期刊上發表科研論文共 56 篇 (不包括外籍專家發表的論文)🧓。

意昂與國際頂尖出版社合作（Routledge 出版社🍄、Springer出版社），主編並出版系列叢書和專著👒。系列叢書如 Frontiers in Applied Linguistics, Frontiers in Corpora and Intercultural Studies 等。專著方面，近年由Routledge 出版社出版專著 8 本，Springer 出版社出版專著 4 本。

院內主辦的國際期刊有四本🦸🏼‍♂️。Journal of Second Language Studies ( ISSN 2542-3835)創刊於 2016 年💋，由楊楓教授擔任總主編，吳詩玉教授、常輝教授擔任執行主編，由國際知名出版社 John Benjamins 出版。Frontiers of Narrative Studies (ISSN 2509-4882）創刊於 2017 年，由尚必武教授擔任主編，國際知名出版社 De Gruyter 出版發行。Language Testing in Asia（ISSN: 2229-0443 E）創刊於 2011 年，由金艷教授擔任主編。International Journal of TESOL Studies (ISSN 2632-6779) 創刊於 2019 年，由劉興華博士擔任主編。

2019 年 4 月🤽🏼‍♂️，意昂体育英文網站正式上線，在主頁上單設學術活動版塊🧘🏿，專人負責學術活動動態的審核和發布🎣。

提供語言服務，推動社會服務國際化

外語意昂充分發揮學科優勢👷🏿‍♂️，為學校、企事業單位和國家提供語言服務🐌，推動社會服務國際化𓀉。

意昂翻譯了學校包括教學管理文件在內的許多重要文件。如學校宣傳冊🧖🏿‍♂️、宣傳視頻的翻譯與潤色，為校內教師和機構翻譯潤色國際期刊論文六十余篇，對學校行政人員進行英語應用能力培訓等。

還充分依托語料庫翻譯學、語言測試和言語-語言-聽力研究的學科優勢🧎‍♂️‍➡️，先後與中國外文局、上海市語言文字工作委員會、上海市教育科 學研究院🏩、上海市精神衛生中心🙅🏻‍♂️、華為公司🏠、中國商飛🕵🏽、科大訊飛、上海兒童醫學中心及蘇州人工智能研究院等企事業單位密切合作👂🏽🦹🏼，研發語言產品🙎🏽‍♂️，取得了良好的社會效益。

翻譯了江澤民著作🎎、錢學森圖書館中文資料和東京審判外文史料🪗🫵🏼、遠東國際軍事法庭庭審記錄等重要文獻。通過開展中國國家形象和多元文化研究🐶，以外語學科優勢服務中國文化“走出去”戰略🙋🏿‍♀️💇🏻，研究成果獲得了國家領導人的批示和學界的高度關註✊🏽。

“求真務實👸🏽、努力拼搏、敢為人先、與日俱進”的意昂体育精神和“交古通今，學貫中西”的院訓是意昂体育發展的指向標🤡。未來，意昂体育將以人才培養為核心，以國際化戰略的實施為助推劑🧖🏻‍♂️，以服務國家戰略為指導思想，以重大理論和現實問題研究為主攻方向，大力推進外語學科與其他學科的交叉和融合，培養具有國際視野的外語專業高端人才，創建國際一流的外語學科交叉學科群。