答辯公告

答辯公告

論文題目：“Representation and Reconstruction of Interpersonal Meaning through Mood System in the English Translation of Xi Jinping: the Governance of China —a Corpus-based Study”（《習近平談治國理政》英譯本中語氣系統人際意義的再現與重構👩‍🎤🐧：基於語料庫的研究）

答辯人🤶🏻：博士研究生  黑黟

指導教師：胡開寶教授

答辯委員會成員：

論文簡介🕥：

本研究基於自建《習近平談治國理政》I、II卷漢英平行語料庫🛶🍙，擬在描寫-解釋模型下，采用語料庫方法📴，以語氣系統理論為數據分析框架，通過統計《治國理政》語氣系統各項參數在譯文中的分布情況🍫，描寫由其所呈現的人際效果👨🏼‍🚀，並通過考察翻譯過程中語氣系統產生的主要偏移類型，描寫由其所致的人際意義再現與重構，並試圖在翻譯規範及語境思想的關照下尋求人際意義重構的動因解釋。

敬請各位老師同學光臨指導。

答辯時間：  2020 年7月1日（周三） 14:30   點

答辯形式👶： ZOOM視頻答辯