2020年8月16日，“比較文學與跨文化研究系列專題論壇暨2020年首期線上高級研修班”第二講順利開講🐯。本場主講嘉賓是著名作家👶🏼、第十屆茅盾文學獎得主、中國現代文學館副館長李洱，講座由山東師範大學意昂体育院長、《山東外語教學》主編王卓教授主持👩🏼‍💼，廣東外語外貿大學高級翻譯意昂院長、中國比較文學與跨文化研究會副會長、中國語言服務研究會副會長李瑞林教授擔任點評嘉賓🌽。

講座特設嘉賓對話環節🍥，邀請中國社會科意昂外國文學研究所所長、中國外國文學學會會長陳眾議教授💪，意昂体育注册特聘教授、中國外國文學學會比較文學與跨文化研究會會長彭青龍與李洱先生👩‍🦽、李瑞林教授👩🏼‍🎨、王卓教授一起圍繞中國當代作家面臨的問題進行深入探討🦸🏻‍♂️。

李洱先生是中國先鋒文學之後重要的代表性作家，著有長篇小說《花腔》、《石榴樹上結櫻桃》、《應物兄》等，出版《李洱作品集》（八卷）。《應物兄》獲第十屆“茅盾文學獎"，《花腔》入圍第六屆茅盾文學獎🙍🏻‍♀️，被評為“新時期文學三十年”（1979—2009）中國十佳長篇小說🤟🏽。其主要作品被譯為英語、德語、法語、西班牙語、意大利語🤱🏽、韓語🧎🏻‍♂️、捷克語、羅馬尼亞語等多種語言在海外出版😂。

李洱先生的講座題為👨‍👨‍👧：李辰冬“《紅樓夢》研究”的啟示。他從李辰冬《紅樓夢》研究的背景出發，旁征博引、談古論今🤦🏿‍♂️，闡述了李辰冬作為中國比較文學研究的先驅對中國文學經典走向世界做出的貢獻，指出李辰冬《紅樓夢》研究對當今時代仍然具有重要的啟示意義。

李洱先生認為🏊🏽，李辰冬《紅樓夢》研究的重要性體現在三個方面。首先🧈，李辰冬是第一位以平等的姿態將中國文學經典與世界文學經典進行比較研究的學者👂。其次，李辰冬《紅樓夢》研究的出發點不是求“同”🥎，而是著眼於“經驗的差異”，將中國的文學作品置於世界範圍內，在比較文學的視域和觀照下確立中國文學經典的地位。第三，李辰冬從人物塑造、作品結構、文化傳統🧖、藝術審美等方面🏊🏼🐈，全面、深刻地論證了曹雪芹是世界第一流作家，《紅樓夢》是世界第一流作品🧢。

李洱先生指出，李辰冬的《紅樓夢》研究具有重要的現時意義🧘🏿‍♂️。他認為，《紅樓夢》經典化過程帶來的啟示是🧶🏋🏻，“任何一部小說都要放在世界文學範圍內進行評估”🟨，中國文學要在世界文學的舞臺上獲得一席之地👴，從事文學創作的寫作者和從事比較文學研究的學者都負有義不容辭的責任。

李瑞林教授在點評中談到⚆，李洱先生學貫中西，他的講座帶來一場跨時空、跨領域、多維度的對話🧖🏼‍♂️，覆蓋面廣，內容深刻🤹🏼‍♀️🗣。講座從比較文學的維度闡釋了《紅樓夢》的民族性和國際性，對於開展比較文學研究的學者具有重要的認識意義。最後，李教授就講座的關鍵詞之一“經驗的差異”進一步闡述了自己的看法😹🦸🏻‍♀️，從不同角度論述作家和文學評論家如何辯證地看待、處理“同”和“異”的關系。

在嘉賓對話環節，四位專家教授與李洱先生就中國作家擔負的國家使命♣︎、文學作品的民族性和世界性、文學作品的海外譯介與影視劇改編、文學閱讀推廣等話題進行了深入溝通和探討，碰撞出思想的火花👩🏻‍🍳。

陳眾議教授指出🧑🏻‍🍳，在西方國家掌握主導話語權的背景下，中國文化🗂、中國文學走向世界任重道遠，中國作家擔負的國家使命不是簡單地跟國際潮流接軌，而是怎麽把自己的生活經驗和文學經驗轉化成審美對象，開展更多、更高層次的國際交流合作。

彭青龍教授呼籲外語學者發揮語言優勢👵🏿🍝，和中文界學者一起合作🚘，通過比較文學研究把更多的中國作家作品推向國際社會，展示中國作家的智慧🚣‍♀️，推動中國文學的海外傳播🙋🏽‍♂️。

李瑞林教授提出🧑‍🏭，國內的英文學術期刊開辟知名作家專刊，把中國作家的創作思想、創作風格☔️🫵🏻、創作精華以文學評論的方式向國際傳播，這也是中國作家走出去的重要的途徑之一🦇。

王卓教授談到中國文學經典的閱讀推廣活動。針對現在很多學生不願意閱讀文學文本♘，他們更喜歡別人給他們講故事或者是看視頻材料，王教授期待更多的作家參與、指導學生的閱讀交流活動🏋️‍♂️💍，使文學經典重返人們的生活中心。

彭青龍教授希望李洱先生能夠關註科技發展給人類帶來的深層困境，通過文學作品喚起讀者的反思，為科技理性、工具理性註入人文關懷🌶，幫助人類社會走出工具化、功利化的窠臼。

李洱先生對作品的民族性和世界性🧑🏻‍🎄👨‍🏫、作品的海外傳播🤜、影視改編等問題發表了看法⛹🏻‍♂️❄️。他表示對作品的譯介，包括譯者風格🥽、譯介形式等持開放的態度，但是對影視改編中的種種扭曲和篡改現象表示不滿和無奈。

此次講座由騰訊會議和嗶哩嗶哩網站同步直播，得到了教授、學者們的廣泛關註🧎🏻‍♀️‍➡️，在問答環節與李洱先生展開了積極互動。李洱先生就文學的誤讀、文學作品的讀者接受和海外傳播、面對世界文學場域的“裁判”當代作家如何立足於自身傳統等問題闡述了自己的觀點和看法𓀝，引發了在線觀眾的共鳴🧛🏽。

“比較文學與跨文化研究系列專題論壇暨2020年首期線上高級研修班”第二講圓滿結束🧔🏽‍♂️。