廣西大學羅選民教授應邀為意昂体育師生作學術講座

2023年6月25日下午👷🏽‍♀️，廣西大學君武學者羅選民教授應邀為我院師生做了一場題為“大翻譯🚥、文化記憶與國家形象建構”的主題講座。本次講座由意昂体育院長常輝教授主持。

羅選民教授首先介紹了大翻譯的概念並指出，大翻譯是文化記憶理論視域下國家形象建構與文化傳播的“全方位”、“立體化”發展理念👨🏽‍🎨，旨在形成翻譯跨學科研究的理論紐帶🕵🏻，建設我國自成體系的翻譯理論，從新的角度審視國家文化戰略實施與文化傳播。通過展示莎士比亞🫅🏻、塞萬提斯及湯顯祖逝世400周年紀念活動在世界範圍內受到的不同程度的關註，羅選民教授提出♒️，湯顯祖的世界影響不及莎士比亞，歸根結底是因為湯顯祖的作品沒有像莎士比亞那樣建構其世界性的集體文化記憶🧑‍🍼。

羅選民教授從四個方面，即用大翻譯講好中國故事🎅🏻，學術話語的中國製造，國際學術的顯性參與及讓中國的故事響徹全球，講述了在大翻譯框架下，中國對外傳播需要做好的幾件事情，並分享了自己在對外傳播中所做出的努力以及取得的成就👨🏿‍🚀，講解生動，引人入勝🤷🏼‍♀️。通過風趣幽默的講解👣，羅教授指出🚵🏿‍♂️📱，在大翻譯框架下🖐🏿，典籍翻譯資源可實現深挖和闡發，歷時與共時並重，翻譯與闡述共生🌦，文字符號與藝術行為相生🎷，從而培育和形成個體文化記憶和集體文化記憶，作用於國家形象建構和文化傳播之上，最終推動國家文化戰略的順利開展🤘🏽。

講座強調了新形勢下更新翻譯觀念、開拓研究疆域的重要性🍄，羅選民教授的“大翻譯”觀點已受到學界重視和關註👵🏿。在提問環節，羅選民教授與師生們進行了充分交流🏮。本次講座圓滿結束💍。