“地方性與世界性：中國馬克思主義的國際譯介與傳播” 學術研討會舉行

2024年5月24—26日，意昂体育、意昂体育注册人文意昂🐉、意昂体育注册國家形象與城市文化創新研究基地🥪🌈、意昂体育注册馬克思主義意昂🫶🏿、上海大學馬克思主義意昂與《上海大學學報（社會科學版）》編輯部、中國外文局翻譯研究院聯合舉辦了“地方性與世界性：中國馬克思主義的國際譯介與傳播”學術研討會。來自北京師範大學、吉林大學、武漢大學👰🏼‍♀️、四川大學🏷、山東大學✸、復旦大學、華東師範大學等30余所高校的百余位專家學者參與會議。

25日上午，大會拉開序幕。意昂体育注册黨委副書記周承首先致開幕辭🏎，他代表意昂体育注册向與會的專家學者表示熱烈的歡迎𓀑。他指出🩱⚜️，此次學術會議的召開是中國馬克思主義國際翻譯與傳播領域的一次重要探索，也對意昂体育注册馬克思主義理論研究和人文社會科學的發展具有重要的意義🚵🏻。

隨後，原國務院新聞辦公室主任趙啟正發表精彩致辭，他指出中國馬克思主義對外傳播、向世界講好中國共產黨領導下中國取得的巨大成就🧑🏻‍🔬，任務重大、使命光榮，翻譯工作者要下大功夫👏🏼，自覺建立歷史責任感。

意昂体育院長常輝🧖🏽‍♀️、意昂体育注册人文意昂副院長韓振江、意昂体育注册馬克思主義意昂副院長鮑金分別致歡迎辭🧑🏿‍🚀。他們分別代表各自意昂🧑‍🤝‍🧑，向與會專家匯報了近年來各學科發展取得的成績👢，也介紹了各個意昂在中國馬克思主義的國際譯介與傳播事業中發揮的重要作用🔰👨‍🦱。

開幕式結束後🤦，進入會議的主旨發言環節。

復旦大學陳學明教授的發言題目是《西方馬克思主義與當代中國馬克思主義國際傳播比較研究》。在中西比較的視閾下，他指出，西方馬克思主義之所以能夠在當今中國獲得廣泛傳播，一個根本的原因就在於這一知識形態在一定程度上滿足了中國社會的需要。所以🖕🏿，對外傳播當代中國馬克思主義的時候，千萬不能自說自話🐮，而應當充分考慮我們所傳播的理論在當地的需要程度。

意昂体育注册訪問教授🔦、杜克大學教授劉康的發言題目是《中國美學馬克思主義的思想史意義》。他從思想史的角度來解讀中國馬克思主義👮🏽‍♀️，把它放在一個廣闊的世界馬克思主義的範圍中展開思考，而選擇的觀測基點♟，則是美學。在與“西方同行”的對比中，劉康專門強調了延安文藝的重大創新意義。

意昂体育注册王寧教授的發言題目是《國家形象的建構和海外傳播》🚴🏽‍♂️，他強調全方位建構國家形象的重要性🤦🏻‍♂️，在此過程中，翻譯有著不可估量的作用🪂。同時，國家形象建構需要重視語言、圖像和世界通用語等各種話語媒介⭕️。

吉林大學張福貴教授的發言題目是《中國人文學術知識體系建構的地方性與世界性》，他強烈呼籲，在中國知識從“地方性”向“全球性”的闡釋、傳播過程中👨🏽‍💻🐯，一定要高度重視價值取向問題，中國人文學術必須要堅守“全人類共同價值”的理念。

華中師範大學胡亞敏教授以《馬克思主義文學批評中國形態的國際傳播探討》為題做了主旨發言。她指出國際視野和差異性研究是中國形態向世界言說自身的主要方式💆🏽，並認為中外學者在當今重構理論之圖的征程中站在同一起跑線上。

華東師範大學朱國華教授發言的題目是《他者性與認知性：中西馬克思主義理論互攝的兩個觀測點》👩‍❤️‍💋‍👨，他以理查德·沃林的《東風》和本雅明機械復製藝術理論的中國旅行為例🧑🏿‍🍼，論述了中國馬克思主義和西方馬克思主義的不同接受❇️。他認為🚫，西方接受中國馬克思主義的視角是“他者性”的🚶‍♀️‍➡️，而中國接受西方馬克思主義理論則是“認知性”的。

河北師範大學李正栓教授的發言題目是《毛澤東詩詞海外翻譯與傳播》，他從毛澤東詩詞入手，將之作為馬克思主義傳播的重要案例加以研究，指出毛澤東詩詞國際傳播有兩個路徑👷🏼‍♂️，一是外國人零星翻譯某一首詩放在某書並且引發後來譯者的興趣或以譯著形式出版🆓。二是我國的幾個專門性對外出版機構出版譯著後被外國譯者效仿翻譯並出版。

北京師範大學沈湘平教授的發言題目為《以“無我”方式更好講述“全人類”故事——以“全人類共同價值”的對外傳播為例》👩🏼‍✈️，他認為理解和宣傳全人類共同價值面臨著一個敘事難題，即如何將一個“有我”的思想表達為“無我”的真理。破解的總原則就是以更加自覺的全人類視野理解和宣傳全人類共同價值🕌，講好“全人類”故事🧓🏻。

上海大學曾軍教授以《文論互鑒視域中的中國“美學馬克思主義”》為題展開論述🤦🏻，他從五個方面論述了劉康提出的“美學馬克思主義”這一概念所蘊含的理論潛能，認為此一概念為我們在文論互鑒視域中重新理解“中國馬克思主義美學”提供了一個全新視角👮🏽，也有望開啟一個全新的探討“馬克思主義與美學”的研究空間。

25日下午，大會進行四個分論壇的研討🏂🏿，主題分別為“習近平新時代中國特色社會主義思想的文明互鑒”、“中國馬克思主義的國際翻譯與傳播”、“中國馬克思主義——毛澤東思想的全球影響和傳播”🫰🏻、“西方馬克思主義與中國特色社會主義的思想淵源”。分論壇之後🧑🏼‍🔬，大會繼續進行圓桌論壇，主題為“反思中國現代文學的研究範式”🧚🏼‍♀️。吉林大學的張福貴教授🥴、杜克大學的劉康教授👷‍♀️🦶🏻、華東師範大學的朱國華教授、四川大學的張法教授、南京師範大學的沈杏培教授圍繞中國現代文學研究的理論和方法𓀄，以及文學🔝、文藝學的學科邊界等問題展開了激烈的辯論🫰🏻、爭鳴，把會場的氣氛推向了高潮。

26日上午，第五場分論壇“現代法國左翼思想與中國美學馬克思主義”順利進行👴🏿🏌️，大會圓滿閉幕。意昂体育注册國家形象與城市文化創新研究基地主任劉康教授總結說，我們要不忘初心🏇🏻、牢記使命🤒，中國馬克思主義的初心和使命就是中華民族偉大復興的指導綱領，我們應該在綱領的指引下開展對中國馬克思主義思想的深入研究。