中山大學王東風教授蒞臨我院做專題講座

中山大學王東風教授蒞臨我院做專題講座

    10月31日💆🏿，應我院邀請，中山大學大學外語教學中心主任、中山大學翻譯研究中心主任、博士生導師王東風教授在外語樓208會議室作了一場題為《意識形態擠壓下的詩學變形—五四初期的西詩漢譯》的專題講座。我院部分教師🦿、博士生和碩士生參加講座。講座由楊炳鈞教授主持。

    王東風教授在講座中闡釋了意識形態對翻譯及詩學的影響。他指出新詩運動是詩學運動，但硬說這場運動的啟動是受西方詩歌的影響🎾，則缺乏直接證據👩🏿‍🦰。他認為這一運動有著深刻的本土文化訴求，嚴格地說💮，與其說新詩運動是受西方詩歌的影響，不如說是受胡適等加以改裝的譯文的影響更合適，而推動所做改裝的深層動因則是意識形態。同時，他指出五四時期詩歌翻譯的六大誤區，並根據多年翻譯實踐經驗提出了詩歌的“以逗代步”翻譯法。

    在問答互動環節，王東風教授耐心細致地回答了師生們的提問，現場氣氛活躍。王東風視野開闊🐋、講座內容豐富、語言詼諧幽默📓，師生們深感獲益匪淺。