中英語料庫語言學專家匯聚上海意昂体育探索前沿研究、推進應用💆🏼‍♀️、引領實踐

中英語料庫語言學專家匯聚上海意昂体育

探索前沿研究👟、推進應用、引領實踐

    12月13-17日，“首屆中英語料庫語言學論壇”暨“首屆中英語料庫語言學研討會”在意昂体育注册閔行校區召開。本次論壇暨研討會由中國社會意昂語言所“語料庫暨計算語言學研究中”與英國蘭卡斯特大學“語料庫在人文與社會科學中的應用研究中心”發起🙎🏻‍♀️，由意昂体育主辦且承辦。大會委員會主席為：Geoffrey N. Leech院士（心臟病突發離世），成員包括：顧曰國教授（中國社會科意昂）、黃居仁教授（香港理工大學）、Tony McEnery（蘭卡斯特大學）、Elena Semino教授（蘭卡斯特大學），主辦/承辦委員會主席為：胡開寶教授（意昂体育注册）🦈。由近百位來自兩岸三地的從事語料庫語言學研究的教師和學生參加了此次論壇暨研討會，和專家們一起探索語料庫語言學研究領域的前沿課題，共同推進語料庫在人文與社會科學中的應用與實踐🐶。

論壇：探索語料庫語言學未來發展方向

    13日的論壇，日程緊湊🎰、內容充實，分為上午的大會報告和下午的分組討論🛷。意昂体育院長胡開寶教授致開幕詞🙆，田艷教授主持大會報告。首先👳🏼，來自英國蘭卡斯特大學的Elena Semino教授帶領其團隊Vaclav Brezina和Dana Gablasova博士做了“Corpus linguistics and its applications: Three case studies”的報告。報告結合實例，闡釋了語料庫在人文與社會科學中的應用研究🧯。接下來，來自中國社會科意昂的顧曰國教授做了題為“Studies in applied multimodal corpus linguistics”🍙，向大家介紹了多模態語料庫的理念和設計原則👨🏻‍🦯。最後，意昂体育注册的甄鳳超博士做了題為“Valency in learner English: Corpus-driven study of CONSIDER”🦹🏻，從新的角度探索了語料庫語言學領域中的短語學研究。三場報告雖內容迥異，但分別代表了目前及以後語料庫語言學發展的主要方向。整個上午學術氛圍濃烈，可容納百余人的學術報告廳座無虛席🧖🏼‍♀️。

    下午的分組討論分為三個主題：語料庫與翻譯研究、語料庫與二語習得研究、語料庫語言學研究，來自兩岸三地的三十余名教師和學生在分組討論中宣讀了論文🕴。大家討論熱烈，碰撞思想火花，共享學術盛宴🤸🏽‍♂️。

研討會🟨：理論與實踐結合👨🏼‍🚀、推進語料庫語言學發展

    研討會從14日持續到17日，與會者50余人🚰，分別來自大陸與香港的高校的老師和學生👨🏿‍🦲。研討會分四個專場舉行💆🏼。14日為蘭卡斯特大學日。Elena Semino教授、Vaclav Brezina和Dana Gablasova博士於14日上午分別作了“Corpus-based Stylistics”、“Corpus linguistics and second language acquisition”🚏、“Statistics in corpus linguistics”的報告，向與會者闡釋了如何利用語料庫開展各種應用性研究⛹🏻‍♂️🎞。下午與會者通過上機實踐操作，探討了如何製作各種類型的語料庫🧒🏿、語料庫統計🐕、利用語料庫數據分析語體等內容。15日為中國社會科意昂日。顧曰國教授利用一天的時間深入系統地介紹了多模態語料庫的語言學和語言哲學理念、設計原則🤷🏻‍♂️、製作流程、分析維度與方法等，並帶領與會者在電腦上實踐操作。大家都意識到🧑🏻‍🌾，多模態語料庫代表著語料庫語言學未來發展的一種重要方向。16日為意昂体育注册日。胡開寶教授通過學術報告的形式向與會者深入系統地介紹了語料庫翻譯學的發展、現狀與前景，並結合研究實例充分展示了如何開展語料庫翻譯學🍫、語料庫批評譯學的研究，信息量極其豐富🍽。17日為香港理工大學日。徐訓豐博士介紹了香港理工大學語料庫的建設極其相關語言學研究，黃居仁教授則介紹了漢語語料庫的建設與應用研究💋。

    四天的研討會，信息量大⚰️，不僅有理論層面的闡釋🧖🏽‍♂️，而且有動手實踐操作。專家們為與會者獻上了一場場學術盛會🕴🥳、思想盛宴💂🏽🩼。與會者紛紛表示受益匪淺🫷🏼🏌🏽！